Vous n'êtes pas identifié(e).
Je ne sais pas trop quelle rubrique ouvrir ... Des milliers de titres sortent sous différents formats pendant la guerre et dans les années 50, une jungle pour s'y retrouver entre les différents éditeurs, certains ne durant que quelques mois, d'autres étant racheter par plusieurs autres , en gardant ou non les intitulés. Sont imprimés de nombreux formats: fascicules, petits et tout petits livrets , livres, avec des oeuvres parfois rééditées sous d'autres titres et d'autres formats....
Très peu de SF, parfois glissée par ci par là, comme avec ce titre, une série à priori avec un seul numéro (vu sur le forum litpop)
Le Robot volant N°1 "L'affaire de Viroflay" , Anonyme, Les éditions E.D.I.P., 15,5 x 18,7 - 12 pages - Texte sur 2 colonnes - Prix de vente 12f - Imprimerie S.C.I.P. - Non daté.
Annonce un N°2 :Le château de Kervenec (Paru?)
lien actif pour les infos Maxwell:
https://litteraturepopulaire.1fr1.net/t … ell-george
je suis partisan de la proposition de Christian 
je suppose donc qu'on ne peut "glisser" le topic complet de Pierrick en début de page 1, ce qui aurait tout résolu
mais sinon oui à ta proposition bien sûr , et l'on pourra rajouter un ou deux messages contenant les infos pertinentes d'ici ( les 4 volumes historique, les encarts pub sur la collection, ce genre de choses
un cadavre au dessert
suis tombé ici en tapant "angoisse" dans le moteur de recherche, j'ai survolé les délires des 2 pages
mon (vieux) " personne ne l'a lu ?" reste valable , car si le lien vers le site de l'auteur est "out" , le livre (une plaquette plutôt) est bien sorti , sans doute à quelques exemplaires à l'époque, on le trouve hors de prix sur amaz mais vu les messages ici, pas d'une grande priorité
le dernier volume est paru
pseudo: Svenn = lacour et virginia lord = christiane rochefort
reste Puig inconnu
d'habitude le topic complet d'une collection est en première page ( j'dis ça j'dis rien 
beaucoup de fantasmes et délires autour de F.Dard ...
Le temps a passé
finalement la biblie sur la collection Angoisse est parue, répondant à la plupart des interrogations:
Angoisse, exploration d'une collection, P.Gontier et L.Mantese, 4 volumes , éditions Artus 2023-25
20 ans après (mon dieu!) j'enchaine après un dernier message du regretté Joseph , pour répondre à une question dans le 1e message du post par Dave : "l'ennuyeux est que je ne retrouve l'EO de cette nouvelle nulle part" pour Cyril M. KORNBLUTH : "Magus Heslich", trouvé par Bruno Noosfere :
Et si jamais le fanzine avait refait surface , ce serait génial d'avoir des scans ou photos , le sommaire est plus qu'alléchant (Bergier-Henneberg )
petite mise à jour
- il manque toujours un scan de couv
- lien vers le forum des lit populaires et ses passionnantes infos sur l'éditeur
https://litteraturepopulaire.1fr1.net/t … ht=corne+d
- des infos très intéressantes de l'auteur Michel Lebrun
https://polarisation.hypotheses.org/3165
- Le pseudo François Blachère du no6 pour François Richard est bien confirmé par Philippe gontier dans son tome 3 de l'Histoire d'Angoisse chez Artus ,2023
et pour les autres collections de l'éditeurs ( peu d'infos ) , voir le forum litpop
https://litteraturepopulaire.1fr1.net/t … etal#56675
pour les fanzines USA, quelques liens
- l'énorme collection Hevelin, en partie scannée
https://diyhistory.lib.uiowa.edu/collections/show/18
- le site rempli d'infos diverses et variées du spécialiste/collectionneur Earl Kemp
https://efanzines.com/EK/
- le site fandom Fancyclopedia, façon wiki
https://fancyclopedia.org/wiki/Fanzine
- les débuts du fandom US des années 30, faut farfouiller mais des pépites (et de fantastiques livres, hélas hors de prix)
https://firstfandomexperience.org/2024/ … of-fandom/
en complément, article de Didier Reboussin sur la collection:
https://www.legaliondesetoiles.com/%F0% … a5465.html
s'il y a un administrateur dans la salle , je mets ici les deux scans manquants du topic de Cirroco Jones, je suppose qu'il pourra les y mètre, vu que la "sorcière de l'espace" ne passe plus sur le forum
avec également ce lien vers un article sur cette revue
https://www.bdzoom.com/83304/patrimoine … te-images/
et si un collectionneur est dans la salle , il manque encore quelques scans et précisions de couvertures de la revue
pour Satellite et tous ses spin-of, la page dédiée est ici:
https://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=2161
" Un courrier manuscrit daté d’août 1953 signé de Maurice Nour, directeur de la collection érotique « la Vénus tout entière » aux éditions des Deux-Rives, félicite Michel Cade ( michel Lebrun, auteur de polar, entre autre) pour le « scénario » de La Femme errante, tout en lui rappelant la ligne éditoriale de sa collection : « Il y a là un bon sujet et, s’il peut être traité selon les impératifs réclamés par l’éditeur, il figurera parmi les manuscrits destinés à « la Vénus tout entière ». […] Maurice Limat, – que je vais remercier de vous avoir signalé cette collection – a dû vous dire que les romans doivent baigner constamment dans un climat sensuel, que les héros doivent être dominés par le « sexe ». […] Tout peut être dit, à condition d’être bien dit. »
https://polarisation.hypotheses.org/3165
les passionnants articles de Danny de laet sur bdoubliées
la bd dans V
https://bdoubliees.com/chroniques_danny … index2.htm
mise à jour de références ( en attente de compléments)
Des erreurs et pas de chance, mauvais coktail pour perdurer dans l'édition, surtout aujourd'hui. Pour ma part, je reste sur mon ressenti: un excellent éditeur de l'imaginaire, le meilleur des indépendants, avec des ouvrages hors fiction ( histoire des pulps, de la SF , de genres ,etc) perfectibles mais toujours très intéressants. Et de très belles maquettes depuis leurs débuts. Un éditeur curieux, diversifié (trop sans doute) , qui y a cru et heureusement pour nous
Bien dommage. Du gâchis.
petite précision pour les illustrateurs des couvertures : plusieurs des toutes premières illustrées ne sont pas anonymes, juste signées d'un illustrateur encore inconnu ce jour
exemple pour le no 8 de 1952, cristal qui songe -Sturgeon. Simple coïncidence , cette coiffure étant à la mode à cette époque, ou bien un modèle commun, grosse ressemblance d'avec "beyond earth's gates", Padgett-Moore, Ace books 1954 , illustration de Harry Barton


super, merci
Rencontre et SF ( et approchants):
bien reçu , et merci de la démarche
excellente initiative , merci
tout a fait d'accord sur le rapport aux livres mais papy Eco et tonton Carrière avaient la place et les moyens, perso je dors déjà dans mes livres, quand y a pu, y a pu , faut faire de la place ( sinon on tombe dans le syndrome Diogène
je suis preneur de Marginal électronique , tu peux passer par l'option "e-mail" sous mon avatar ( je pense ?) , merci d'avance
merci de l'info pub et du site de recherche , intéressant pour d'autres recherches ( juste dommage, les scans sont trop petits pour être vraiment lisible, ne sont pas agrandissables même après téléchargement )
en espérant un jour le prospectus
c'est effectivement une autre démarche mais je plussoie l'idée de pouvoir télécharger des "blocs"
merci de cette belle initiative en tout cas , je vais farfouiller dans tout cela ( j'avais téléchargé pas mal de chose sur le défunt site alexandriz, dont tous les " marginal/opta" que j'avais et que j'ai revendu après téléchargement pour faire de la place, mais entre temps j'ai perdu mon disque dur et le site a disparu... et je regrette de ne pas y avoir téléchargé plus de choses....
merci de ce rappel , je le refeuilleterais si je retombe dessus ( de mémoire pas de biblio précise...) bel ouvrage par ailleurs
et toujours personne ayant le dépliant plusieurs fois évoqué et pouvant le scanner ? jamais vu
voilà , rectifié, en espérant que le bug soit vite réglé...
ah, voilà la réponse ( j'ai vu l'autre): on sait pourquoi ? c'est définitif ?
je reviens sur le sujet, un peu trop vaste pour moi: dans toutes les références de textes mises sur ces 2 pages , quelqu'un saurait-il les romans ne concernant que les arches stellaires , et pas ceux parlant d'abris souterrain et autres choses similaires ( il y a le listing des articles de Remi-Maure dans Fiction mais qui s'arrête donc à 1978, certains membres BDFI ont donc rajouté des références plus récentes
je ne sais ou mettre ma question ... je ne peux plus mettre de liens dans mes messages : une solution ?
Juste histoire de gagner du temps, je mets ici les liens sur les sujets en rapport sur BDFI , plus des liens de sites ou articles glanés sur le net et chacun pourra rajouté des infos sur cette thématique au fur et à mesure
- vinyles/ musiques et SF / imaginaires :
https://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=2283
- opéra et SF
https://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=2392
- chanson française et SF
https://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=2380
- Rock et SF
https://leventreetloreille.com/la-sf-es … s-le-rock/
- article Musique et/ de SF
https://www.digitalmcd.com/musique-science-fiction/
- émission Radio-France musique et SF
https://www.radiofrance.fr/francecultur … on-8010803
- exposition galactic hits, musique et sf maison d'ailleurs Yverdon 2010
https://www.lintermede.com/dossier-sf-g … s-2010.php
- utopie et musique
De beaux Lendemains ? - Histoire, société et politique dans la science-fiction
https://www.swissinfo.ch/.../le-pr%C3%A … ../2529734
- références bibliographiques sur le sujet
https://resf.hypotheses.org/etudesmusiquesf
- Anthologie de textes: Musiques d'outre-mondes
http://www.arkuiris.com/livre.php?id=32
- étude universitaire Musique et imaginaire : Une aventure transgénérique
https://www.actusf.com/detail-d-un-arti … C3%A9rique
- listing de références discographiques pop et SF
https://www.senscritique.com/liste/musi … on/2336123
- SF et musique- page facebook
https://www.facebook.com/profile.php?id=61575929171785
- histoire de la science fiction 2 - page facebook, taper "musique" dans le moteur de recherche
https://www.facebook.com/profile.php?id=61556089646580
[lien BDFI sans infos pertinentes : https://forums.bdfi.net/viewtopic.php?id=3014 ]
pas de doublons avec le précédent, celui-ci sera un must: à un ou deux près , tous les originaux encore existants ( peu, comparé aux nombres de couvertures), toutes les couvertures , des hommages ( dessins et textes) , un historique de la SF des 50', de la maison d'édition, avec plein de découvertes et de documents uniques à la clefs
[ message à ne pas lire si vous n'êtes pas Laurent: réponse faite entre temps ]
pour Guieu , de bonnes choses sur la page facebook des Amis de René Brantonne , dont bien sûr ses soucoupes ( taper Guieu dans le moteur de recherche de la page )
on peut aussi adhérer à l'association
A noter que selon le spécialiste de Brantonne , Michel Dubois, pour les illus , bien qu'attribuées ( et signé mais pas vraiment sa signature habituelle ... ) à Brantonne , gros doute que cela soit de lui
Fin décembre ou début 2026 sortira un artbook sur Brantonne et sa première période au Fleuve Noir Anticipation , avec de nombreuses infos inédites et un survol de l'histoire de l'éditeur ainsi que de la SF des années 50
si ça peut aider pour Espace nord, c'est une collection ( perso je dirais plutôt label mais bon ..) , " Propriété de la Fédération Wallonie-Bruxelles, la collection Espace Nord est gérée par Les Impressions Nouvelles."
la page wiki fait le job sur le parcours ( tiens , on ne peut plus mettre de liens internet ? )
depuis 2011 on peut donc dire éd. impressions nouvelles ( qui sont aussi soutenues par la Fédération W+B , sorte de ministère de la culture pour la partie francophone de la Belgique )
Paul-Jacques BONZON - Le Voyageur sans visage, -GAUTIER-LANGUEREAU, collection jean françois 1958 / HACHETTE Bibliothèque verte , n° 201 1962 (rééd 74)
1e publication dans la revue jeunesse Terre des jeunes , éditions Publications Enfantines, No 194 à 202- 1957 sous le titre "le voyageur invisible ", ill. Jean Latappy
pas dans la base
juste pour signaler, Stevens a aussi été édité par les éditions de Moumon /laigle " apex international" 1996 et 2003, en anglais , en 4 volumes et elle a eu droit a un A&A no 164, 2023, , le fanzine de Francis Valery
euh, petite erreur dans ce topic vu le titre , qui devrait être sur les éditions Calidor ?
en complément pour cette collection:
un article interessant autour de la collection ( maquette/t illustration et sur l'auteur Gérard Prévot/ Red Port)
Planet Stories, exposition à la médiathèque Michel Sainte Marie de Médiathèque Michel Sainte-Marie - Mérignac pour le Festival Hypermondes les 21-22 septembre 2024 prochain
Planêtês en grec ancien veut dire errant, du fait du déplacement dans le ciel des planètes visibles à l’œil nu. En mouvement donc, tout comme l’Homme avec son insatiable curiosité.
Qu’il l’eut imaginé plate ou ronde, centre du monde ou perdue dans le cosmos, la Terre ne lui suffit plus.
Il lui faut aller toujours plus loin, au-delà des frontières de son village, de son pays, de son monde.
Que ce soit une simple planète ou un satellite, une comète ou un astéroïde, peu importe la taille, c’est l’assurance d’un ailleurs, de mystères, d’évasion, la promesse d’une autre vie, meilleure ou pire, l’aventure de la découverte, pourquoi pas d’une autre Terre fantasmée ?
L’appel de l’espace est là, dans cette nuit lunaire et étoilée que l’homme regarde d’abord avec crainte puis avec envie au fil des millénaires.
Dès la protohistoire il crée sa première carte du ciel avec le disque céleste de Nebra en 1600 av. J.-C.
Puis dans l’Antiquité, Philolaos de Crotone au Ve siècle av. J.-C. lance les bases de l’astronomie planétaire tandis que son compatriote Lucien de Samosate écrit au IIe siècle son récit Histoire vraie avec ses guerres interplanétaires.
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, Cyrano de Bergerac ira faire un tour sur la lune, Voltaire enverra sur Terre le géant Micromégas, habitant de Sirius.
Puis au XIXe siècle, le progrès des sciences et de l’astronomie aidants, les écrits quitteront les domaines de la satire et de la critique philosophique par procuration pour aller soit dans le pur roman d’aventure (Star ou Ψ de Cassiopée de C.I.Defontenay, 1854), soit dans l’extrapolation scientifique (Flammarion et La pluralité des mondes habités,1865), soit entre les deux (Jules Verne, De la terre à la lune, 1865).
L’univers étant quasi sans limites (sans fin ? « vers l’infini et au-delà ! » dirait Buzz l’éclair dans Toy Story), les planètes continuent aujourd’hui d’attiser la curiosité des hommes, de façon scientifique (recherche d’exoplanètes, survol de Jupiter ou de Pluton par des sondes), romanesque (Dune de F.Herbert ou Helliconia de B.Aldiss) ou bien des deux (terraformation dans le cycle sur Mars de K.S. Robinson ou celui de de Vénus de P.Sargent).
L’exposition « Planet Stories » propose un petit tour rétro dans notre système solaire avec ses huit planètes, ses planètes naines (comme Pluton) et quelques astres divers (astéroïde, comète etc.). Avec aussi bien sûr le soleil et la Terre, la lune et quelques planètes étrangères invitées.
Elle nous montre comment, du XIXe aux années 50, l’homme imaginait, souvent avec beaucoup de naïveté, l’exploration de ces mondes étrangers, leurs études et leurs conquêtes, parfois au prix de guerres interplanétaires contre des extraterrestres plus ou moins belliqueux, ou contre des colons récalcitrants face à l’autorité terrienne.
Des jungles de Vénus pleines de dinosaures aux canaux martiens et leurs habitants tentaculés, en passant par les géants de Jupiter et les pirates de Neptune, c’est un festival d’illustrations bigarrées extraites de divers supports : BD, romans et surtout revues de science-fiction, dont les fameux pulps, ces magazines populaires américains à bas prix, de la fin du XIXe aux années 50, imprimés sur du papier de mauvaise qualité, à la pulpe de bois peu raffinée (d’où leur nom) et dont de rares exemplaires originaux sont exposés en vitrines.
Images et infos sur facebook , page de l'événement
https://www.facebook.com/events/8559829 … discussion
et sur ma page sur les pulps
https://www.facebook.com/groups/pulpsmagazines
yep, faudrait avoir une soucoupe spatio-temporelle pour voir tout ça
ou attendre que la médiathèque du coin soit intéressée pour prendre l'expo 
Après son passage en 2023 à la médiathèque de Mérignac dans le cadre du Festival Hypermondes, mon expo Pulp Monsters est jusqu'à fin septembre en place à la médiathèque d'Aurillac, dans le cadre du salon entre les mondes qui se déroulera lui du 21 au 22 septembre prochain
Toutes les infos et de nombreux documents sur la page événement facebook
https://www.facebook.com/events/8468074579903239/
avec toujours la page sur les pulps
https://www.facebook.com/groups/pulpsmagazines/
Pulp Monsters, les rétro-monstres débarquent à la médiathèque du bassin d’Aurillac en septembre 2024
Depuis l’Antiquité le monstre nous fascine, qu’il soit de nature humaine ou divine, animale ou végétale, qu’il soit l’autre ou nous-même.
A partir du XIXe, les sciences, dont la tératologie, lui font quitter un instant l’inter-monde des croyances et des légendes pour entrer dans l’explicatif de la réalité.
En corrélation, à la même époque, après les religions et les mondes terrestres inconnus, la science-fiction lui offre de nouvelles frontières, temporelles et extraterrestres, tout en recyclant les anciens monstres, en les mélangeant (dragons dinosauriens) ou en les modernisant (Frankenstein, ou le Prométhée moderne, par ailleurs un des premiers récits de SF «moderne»).
Le monstre fait partie de notre imaginaire collectif et nous suit depuis l’enfance, dans les contes, en bande dessinée, à la télévision ou au cinéma. Son utilisation iconographique est un succès garanti pour une couverture de livre ou de magazine.
Ce fut l’une des thématiques préférées des auteurs et artistes de pulps, ces magazines populaires américains à bas prix, du début du XXe jusqu’au milieu des années cinquante, imprimés sur du papier de mauvaise qualité, à la pulpe de bois peu raffinée, d’où leur nom.
Pour sortir du lot parmi toutes ces couvertures proposées en kiosque, quoi de mieux qu’une pauvre fille en détresse et peu vêtue luttant contre des martiens tentaculés ou d’agressives masses gélatineuses ? Comment ne pas vouloir connaitre la fin du combat de ce chevalier-cosmonaute avec sa lance-laser face à cette bête cornue aux ailes poilues ? Et cette araignée atomique va-t-elle détruire la cité dans les nuages ?
Des couleurs bariolées, des illustrateurs de talent aux styles percutants et à l’imagination débridée participèrent à l’immense succès de ces revues qui donnèrent même un nouveau type de monstre, le BEM, bug-eyed monster, créature aux yeux énormes, pédonculés ou multiples, à facettes ou lumineux, animale ou humanoïde, poilue ou gluante, ailée ou multi-pattes, libidineuse et assoiffée de chair fraîche.
Les pulps furent remplacés par les digest, magazines au format plus petits, et par le livre de poche, qui à leur début gardèrent tous deux une iconographie similaire à leur prédécesseur, avant d’évoluer, en suivant le goût des lecteurs, vers une imagerie plus mature, technico-réaliste ou abstraite.
L’exposition Pulp Monster propose en quelques panneaux un survol des principales thématiques monstrueuses dans les pulps d’horreur, de mystères et de science-fiction, avec de nombreuses reproductions de couvertures et d’illustrations intérieures: animaux et végétaux de toutes sortes ( insectes et araignées, dragons et dinosaures, pieuvre, serpents, etc); extraterrestres divers (bug-eyed monster; humanoïdes; protéiformes, etc); légendes et mythologies (sirène, loups-garous, dieux, momies, démons, etc) ; pseudo-humains (vampire, savant fou, géants, robots, etc) .
Avec également un focus sur le cinéma et ses rapports aux pulps (Alien est en partie inspiré d’une histoire parue en pulp, de même Les survivants de l’infini, The Thing ou Le jour ou la planète s’arrêta), ainsi qu’un aperçu de la revue Weird Tales
Une exposition réalisée par Jean-Yves Freyburger, organisée par le salon Entre les mondes du 21 au 22 septembre 2024 à la médiathèque du Bassin d’Aurillac rue du 139e Régiment d'Infanterie, 15000 Aurillac. Téléphone : 04 71 46 86 36
merci Christian pour toutes ces nécro-illus
mise a jour
Comme le temps passe, je me permets de relancer une question sans réponse concernant le grand prix de science-fiction , qui est toujours aussi mystérieux
En 1954, le temps de 4 titres annuels , le FN lance " le grand prix de science-fiction" : quelqu'un aurait des infos précises sur ce prix ? Lancé par le service marketting du FN ? par le club ?
Le premier, attribué en 54 à J.Guieu pour " l'homme de l'espace" , a bénéficié d'une remise de diplôme
La 4e de couverture est déjà imprimée avec le descriptif du prix, ce qui laisserait supposéer une attente en amont entre le Fleuve et le Club ? A moins que cela soit un retirage après attribution du prix , mais on ne trouve en vente sur internet aucun volume sans cette 4e de couverture...
Bref tout cela manque cruellement d'infos: si vous avez des pistes , welcome
pour récapituler :
No 1 suprême barrière François Pagery ( pseudo du trio PAtrice Rondard, GErard Klein et Richard Chomet - source S.Lehman et J.F.Archaimbault )
N° 2 : Sous un autre soleil Selen Silver
N° 3 : La Grande révélation Franck Ladret & Léopold Massiéra
N° 4 : L'Ere du Verseau Henri Desanti
n° 5 : 9 décembre 1959
Jean CAP : "Porte de sortie..."
n° 6 : 16 décembre 1959
Gilbert HOH : "Le bûcheron de la cinquième planète" ( illustration Aslan )
n° 7 : 23 décembre 1959
Henri FAILLANT : "Le secret de la crypte martienne" ( illustration Aslan )
n° 8 : 30 décembre 1959
Marianne KOHLER : "Le revenant" ( nouvelle fantastique, illustration Aslan ) - peut être la journaliste -écrivaine Mariane ( un seul N ) Kohler
n° 9 : 6 janvier 1960
Winston MARKS : "Les deux 'Madame' Custer" ( illustration Aslan ) - 1955, The Fission of Mrs. Custer
n° 10 : 13 janvier 1960
Richard WILSON : "Le sérum de longue vie" ( illustration Aslan ) - 1955, Honor
n° 11 : 20 janvier 1960. pas de nouvelle de SF
n° 12 : 27 janvier 1960 pas de nouvelle de SF
n° 13 : 3 février 1960
Jean MEYER : "Vache vole..." ( illustration Aslan )
n° 14 : 10 février 1960
Robert ABERNATHY : "Le flibustier de l'espace" ( illustration Aslan ) - 1944, Saboteur of Space
n° 15 : 17 février 1960
Christian LENOIR : "Le maître de la vie" ( illustration Aslan )
n° 16 : 24 février 1960
Arthur PORGES : "Le professeur récalcitrant" ( illustration Aslan ) - 1954, The Unwilling Professor
A partir du n° 17, changement de format ( 31 x 24 cm ) et disparition de la nouvelle de SF.
concernant l'héliophore et les couvertures métallisées, quelques liens ( non exhaustif) en passant :
- https://hyperbate.fr/dernier/?p=9882
- https://www.grapheine.com/divers/heliop … pier-anime
- https://www.pixartprinting.fr/blog/heliophore/
- https://cpu.dascritch.net/post/2022/06/ … A9liophore
- https://www.t-o-m-b-o-l-o.eu/meta/aille … eliophore/
- https://echoretro.fr/lheliophore-annees-70/
- http://www.fornax.fr/articles.php?lng=f … &tconfig=0
Perspective 21e de philips
- https://www.discogs.com/label/58423-Pro … i%C3%A8cle
- http://lesdisquesnousparlent.overblog.c … C3%A9.html
l’imprimeur qui réalisait les couvertures est parti en retraite en 2012 et la société qui a racheté l’entreprise a arrêté le procédé, trop couteux de toute façon
le Druillet vient de ressortir ce mois ci en édition luxe augmentée (100€ )
la collection Stevens continuera , toujours avec Nicollet aux couvs , l'éditrice voulant traduire tous ses romans , voir plus ( nouvelles ) si minimum de ventes
[ Générées en 0.022 secondes, 9 requêtes exécutées - Utilisation de la mémoire : 905.45 Kio (pic d'utilisation : 1005.03 Kio) ]